Soms lees je de vreemdste dingen. Onderstaande zin, waar kun je hem terugvinden?
"Ik zweer getrouwelijk de gezegden te vertolken welke aan personen die verschillende talen spreken, moeten overgezegd worden"
Correct!
Ben je hier nu ook zo verwonderd over?
De
eed van de gerechtsvertaler is dus verkeerd vertaald! Komt ervan als je hap
slik weg snel snel een Franse tekst moet omhaspelen naar het Nederlands. Alleen
jammer dat hij dan geboekstaafd staat in de Belgische grondwet.
